Como Aprender Telegu

O Telugu é falado principalmente pelas pessoas que vêm de Andhra Pradesh, uma região da Índia. Essa língua tem uma grande variedade de pronúncias, de sons de vogais e de sons de consoantes, o que faz com que pareça difícil aprendê-la. Porém, ao seguir um metas de aprendizado bem claras, se dedicar aos estudos diários e usar bons recursos, você logo aprenderá a conversar e escrever em Telugu.

[editar]Passos

[editar]Praticando palavras comuns em Telugu

1. Tente decorar alguns substantivos nesta língua. Se souber palavras essenciais do dia a dia, como "comida" e "água", você começará a entender o assunto das conversas ou textos em Telegu. Use livros ou sites de exercícios em Telugu para fazer uma lista de substantivos comuns, como os seguintes:^[1]
   
   • Ele - అతడు (athadu)
   • Ela - ఆమె (aame)
   • Menino - అబ్బయి (abbayi)
   • Menina - అమ్మయి (ammayi)
   • Casa - ఇల్లు (illu)
   • Água - నీరు/నీళ్ళు (neeru / neelu)
   • Comida - తిండి/కూడు/అన్నం (tindi / koodu / annam)
2. Acrescente alguns verbos comuns em Telugu ao seu vocabulário. Aprender os verbos mais usados ajudará você a descobrir qual é a ação que está sendo descrita nas frases em Telugu. Combine isso com o seu vocabulário crescente de substantivos comuns e está feito o caminho para aprender o básico de Telugu. Por exemplo:^[2]
   
   • Ir - వెళ్ళు (vellu)
   • Conversar - మాట్లాడు (maatlaadu)
   • Saber - తెలుసు (telusu)
   • Dar / Responder - ఇవ్వు (ivvu)
   • Pegar - తీసుకో (teesuko)
   • Comer - తినడానికి (tinadaniki)
   • Beber - పానీయం (paniyam)
3. Continue adicionando palavras básicas ao seu vocabulário para se comunicar em Telugu. Por exemplo, as seguintes palavras são úteis para identificar ou fazer perguntas:^[3]
   
   • Onde - ఎక్కడ (ekkada)
   • Por que - ఎందుకు (enduku)
   • O que - ఏంటి (enti)
   • Como - ఎలా (ela)
   • Quando - ఎప్పుడు (eppudu)
   • Quem (de quem se fala) - ఇది (idi)
4. Pratique frases comuns em Telugu. Além de aprender palavras individuais em Telugu, comece a memorizar frases corriqueiras também. Comece com as mais comuns, que vão ajudar você a fazer perguntas básicas e iniciar conversas simples em Telugu. Por exemplo:^[4]
   
   • Olá - నమస్కారం (namaskārām)
   • Como você está? - మీరు ఏలా ఉన్నారు ? (meeru aelaa unnaaru?)
   • Meu nome é… - నా పేరు ... (naa paeru ...)
   • Tchau - వెళ్ళొస్తాను (vellostaanu)
   • Eu não entendi - నాకు అర్ధం కాలేదు (naaku ardhaṅ kaalaedhu)
   • Você fala inglês? - మీరు(నువ్వు) ఆంగ్లం(ఆంగ్ల భాష) మాట్లాడగలరా(వా)? (meeru (nuvvu) aanglam (aangla bhasha) matladagalara(va)?)
   • Obrigado - ధన్యవాదములు (dhanyavaadhamulu)

[editar]Aprendendo gramática e escrita em Telegu

1. Pratique escrever vogais e consoantes individuais em Telugu. O alfabeto em Telugu (వర్ణమాల (varnamaala)) é naturalmente silábico e todas as consoantes têm uma vogal inerente. As vogais são escritas independentemente apenas quando iniciam a sílaba. Comece a aprender como escrever em Telugu focando nas letras individualmente primeiro.^[5]
   
   • As vogais individuais (అచ్చులు - acchulu) são: అ ఆ ఇ ఈ ఉ ఊ ఋ ౠ ఎ ఏ ఐ ఒ ఓ ఔ అం అః , e são pronunciadas respectivamente assim: a, aa, i (i curto), ii (i longo), u (“ã”), uu (u longo), ru (“rruu”), ruu (“u” mais longo), e (“é”), ae (“ei”), ai (igual “ai” de dor), o (“ou”), O (“óu”), ou (igual “au”), am (“ãm”) e aha.
   • As consoantes individuais (హల్లులు - hallulu) são: క, ఖ, గ, ఘ, ఙ -ka, kha, ga, gha; చ, ఛ, జ, ఝ, ఞ- cha, chha, ja, jha, nya; ట ఠ డ ఢ ణ - Ta, Tha, Da, Dha, Na; త థ ద ధ న- tha, thha, da, dhha, na; ప ఫ బ భ మ- pa, pha, ba, bha, ma; య, ర, ల, వ, శ, ష- ya, ra, la, va, Sa, sha; స హ ళ క్ష, ఱ- sa, ha La, ksha, Ra.
2. Aprenda a escrever as consoantes conjuntas e os diacríticos vocálicos. As consoantes conjuntas são símbolos especiais usados quando certas consoantes são combinadas. Existem 34 consoantes conjuntas em Telugu. Além disso, existem 14 diacríticos vocálicos. Esses símbolos aparecem acima, abaixo ou após uma consoante para mudar a vogal inerente dela.^[6]
   
   • Veja uma lista destes símbolos pelo link https://www.omniglot.com/writing/telugu.htm.
3. Separe um tempo para treinar a escrita em Telugu todos os dias. Se está acostumado com a escrita do Latim, as letras em Telugu podem parecer quase impossíveis de aprender, mas, com a prática diária, você vai decorar os formatos das letras mais rápido do que espera. O mais importante é se dedicar ao aprendizado mantendo seu objetivo em mente.^[7]
   
   • Pegue alguns livros didáticos de Telegu e copie e escrita que vir neles. Eventualmente, teste seu conhecimento traduzindo textos da escrita latina para Telugu.
4. Identifique as partes do discurso na gramática em Telugu. Para dominar a gramática (వ్యాకరణ – vyaakarana) nesta língua indiana, você provavelmente precisará da ajuda de um professor particular ou uma aula tradicional de Telugu. Porém, você pode começar a identificar as partes do discurso (భాషాభాగాలు - bhaashaabhaagaalu) das palavras em Telugu. São elas:^[8]
   
   • నామవాచకం - Substantivo (naamavaachakam).
   • సర్వనామం - Pronome (sarvanaamam).
   • క్రియ- Verbo (kriya).
   • విశేషణం - Adjetivo (visaeshanam).
   • అవ్యయం - Advérbio (avyayam).
5. Pratique as regras de gramática em Telugu para as preposições, negações e perguntas. Assim, que você estiver confiante na escrita do Telugu e em identificar as partes do discurso (substantivos, verbos e etc.), prossiga para as partes mais desafiadoras da gramática. Por exemplo, procure identificar e saber a colocação de preposições, negações e perguntas na escrita em Telugu.^[9]
   
   • Exemplos de preposições: Ele veio com o cachorro pequeno dele - తన చిన్న కుక్క వచ్చిన - (Tana cinna kukka vaccina); Eu como sem faca - నేను కత్తి లేకుండా తినడానికి - (Nēnu katti lēkuṇḍā tinaḍāniki)
   • Exemplos de negação (compare as seguintes frases): Eu entendo você - నేను మీరు అర్థం - (Nēnu mīru arthaṁ); Eu não entendo você - నేను మీరు అర్ధం కాదు - (Nēnu mīru ardhaṁ kādu)
   • Exemplos de perguntas: Qual seu nome? - మీ పేరు ఏమిటి? - (Mī pēru ēmiṭi?); Quanto custa isso? - ఈ ఎంత ఉంది? - (Ī enta undi?)

[editar]Aprendendo Telugu por imersão diária

1. Defina qual o seu objetivo para aprender Telugu. Comece se perguntando porque quer aprender Telugu. Para conectar-se com seus antepassados? Se preparar para uma viagem? Impressionar alguém ou só ampliar seus horizontes? Assim que você determinar qual é o seu objetivo, crie um programa para conseguir alcançá-lo.^[10]
   
   • Por exemplo, digamos que você vai fazer uma viagem para Andhra Pradesh em três meses e quer aprender o básico para se comunicar em Telugu. Neste caso, foque em aprender as palavras e frases mais comuns no dia a dia dessa língua.
2. Memorize 30 palavras comuns em Telugu por dia. A ideia aqui é que, após 90 dias, você terá aprendido 2.700 palavras entre as mais comuns em Telugu. Assim como com a maioria das línguas, saber as 2.700 palavras mais comuns deixará você familiarizado com cerca de 80% das palavras usadas na escrita e nas conversas em Telugu.^[11]
   
   • Esse programa de 90 dias pode não ser o ideal em todas as situações, dependendo dos seus objetivos específicos para o aprendizado de Telugu. Porém, esse método é muito útil para aprender o básico de uma língua em, relativamente, pouco tempo.
3. Separe de 30 a 60 minutos para estudar sua lista dia´ria de 30 palavras em Telugu. É importante fazer o planejamento e segui-lo. Para formar sua lista de palavras, use listas de vocabulário encontradas em livros ou sites de ensino de Telegu. Se preferir, faça uma lista das palavras mais comuns em português e use uma ferramenta online, como o Google Tradutor.^[12]
   
   • Mesmo que pareça estranho, cartões de estudo são uma forma comprovada de aprender palavras em uma nova língua.
4. Procure um professor ou use um programa de estudos em Telugu. Você pode conseguir ir bem estudando sozinho e aprendendo 30 palavras por dia, mas muitas pessoas acham melhor ter um professor ou investir em um programa de estudos.^[13]
   
   • Existem alguns programas de estudos para Telugu disponíveis pela internet. Use alguns deles ou escolha um que se adéque aos seus objetivos de aprendizado.
   • Contratar um professor particular de Telugu será mais caro e pode ser um pouco difícil achar um perto de onde você mora, mas algumas pessoas aprendem mais rápido neste modelo de interação.
5. Integre o Telugu na sua vida e tarefas diárias. Coloque o Telegu no meio das suas atividades cotidianas assim que seu vocabulário começar a crescer. Por exemplo, coloque etiquetas com os nomes das coisas em Telegu na sua casa, ouça músicas em Telugu enquanto faz o jantar ou pratique a leitura de livros infantis em Telugu.^[14]
   
   • Eventualmente, você pode fazer a prova de fogo que é trocar a língua do celular para Telugu.
6. Mergulhe mais no Telugu depois de uns 60 dias. Se você está aprendendo 30 palavras por dia, você terá um vocabulário de cerca de 1.800 palavras após dois meses. Neste ponto, você conseguirá “mergulhar” em conversas em Telugu e entenderá, pelo menos, parte do que os falantes desta língua estão dizendo.^[15]
   
   • Se você tem amigos que falam Telugu, peça para eles conversarem na sua presença para você tentar entender ou até participar.
   • Caso contrário, assista a vídeos em Telugu e desative a legenda quando se sentir pronto para este teste.
7. Ouça e assista falantes nativos em Telugu. Quando for observar as pessoas falando Telugu, foque não só nas palavras que eles estão usando como também na entonação, nos gestos, expressões faciais, linguagem corporal e etc. Assistir e ouvir de perto ajuda muito a conseguir ter conversas do dia a dia em Telugu.^[16]
   
8. Corrija seus erros e continue praticando Telugu. As pessoas muitas vezes acham que as crianças têm mais facilidade de aprender línguas novas porque o cérebro delas é diferente, mas, na verdade, elas apenas costumam ter mais disposição para tentar as coisas sem autojulgamento. Elas erram e tentam de novo. Se quiser aprender Telugu, aja como uma criança!^[17]
   
   • Se esquecer uma palavra ou perguntar algo errado, ria e tente de novo. Muitos falantes nativos de Telugu, assim como todos os outros, acham legal quando pessoas de fora tentam falar a língua deles. Eles provavelmente vão ajudar você a corrigir o erro em vez de achar ruim que você errou.

[editar]Dicas

• Assista a filmes em Telugu para aprender gírias de vários lugares diferentes. Muitos filmes em Telugu estão disponíveis no YouTube.
• Leia livros em Telugu para aprender a escrever nesta língua. Muitos livros em Telugu são bem custo benéficos.
• Leia poemas e livros escritos por pessoas de gerações anteriores para entender 'గ్రాంధిక' (graandhika) Telugu, que é um Telugu mais formal.
• Aprenda o గుణిన్తాలు (guNintaalu), que é criado adicionando cada som de vogal a uma consoante e pratique a escrita. Por exemplo, క్ + అ= క , క్ + అ= క. A menos que você acrescente vogais às consoantes, não existe uma pronúncia correta para as consoantes sem vogal, como mm, nnn, sem som.

[editar]Referências

1. ↑ https://translate.google.com/?hl=en&tab=TT&authuser=0
2. ↑ https://translate.google.com/?hl=en&tab=TT&authuser=0
3. ↑ https://translate.google.com/?hl=en&tab=TT&authuser=0
4. ↑ https://www.omniglot.com/language/phrases/telugu.php
5. ↑ https://www.omniglot.com/writing/telugu.htm
6. ↑ https://www.omniglot.com/writing/telugu.htm
7. ↑ https://blog.ted.com/how-to-learn-a-new-language-7-secrets-from-ted-translators/
8. ↑ https://translate.google.com/?hl=en&tab=TT&authuser=0
9. ↑ http://learn101.org/telugu_grammar.php
10. ↑ https://blog.ted.com/how-to-learn-a-new-language-7-secrets-from-ted-translators/
11. ↑ https://www.inc.com/sean-kim/how-to-learn-a-new-language-in-90-days.html
12. ↑ https://translate.google.com/?hl=en&tab=TT&authuser=0
13. ↑ https://www.inc.com/sean-kim/how-to-learn-a-new-language-in-90-days.html
14. ↑ https://blog.ted.com/how-to-learn-a-new-language-7-secrets-from-ted-translators/
15. ↑ https://www.inc.com/sean-kim/how-to-learn-a-new-language-in-90-days.html
16. ↑ https://www.babbel.com/en/magazine/10-tips-from-an-expert/
17. ↑ https://blog.ted.com/how-to-learn-a-new-language-7-secrets-from-ted-translators/