Como Inserir Legendas em Vídeos

As legendas de vídeo são úteis para exibir diálogos e sons em texto na tela para pessoas que têm limitações auditivas ou para traduzir vídeos estrangeiros. As legendas são feitas em um arquivo separado. O tipo de arquivo de legenda mais comum é o “Subrip Subtitle Format”, ou SRT. Você pode criar esse arquivo manualmente em um editor de texto, como o Bloco de Notas ou o Editor de Texto, ou fazê-lo em um software de desenvolvimento de legendas, como o Aegisub. Muitos reprodutores de mídia permitem que você selecione o arquivo SRT ou o detectam e exibem as legendas durante a reprodução do vídeo. Porém, as legendas só aparecerão se o arquivo SRT estiver selecionado. Para embutir as legendas dentro do vídeo permanentemente, você terá que usar um codificador de vídeo, como o Handbrake. Você também pode carregar arquivos SRT em vídeos do YouTube.

[editar]Passos

[editar]Embutindo legendas em um arquivo de vídeo

1. Baixe e instale o Handbrake. O Handbrake é um transcodificador de vídeo gratuito que também embute legendas nos vídeos. Você pode baixá-lo pelo site https://handbrake.fr/downloads.php.
   
   • Para conseguir embutir legendas no seu vídeo, você precisará de um arquivo SRT externo com as legendas do seu vídeo. Se não tiver um arquivo SRT, você pode fazer um usando um aplicativo gratuito chamado Aegisub ou codificá-lo manualmente no Bloco de Notas ou no Editor de Texto.
2. Abra o Handbrake. Assim que você baixar e instalar o Handbrake, abra-o pelo menu Inicial no Windows ou pela pasta Aplicativos no Mac.
   
3. Clique em . É a segunda opção no menu à esquerda. Isso abre o explorador de arquivos.
   
   • Se preferir, você pode arrastar e soltar o vídeo ao qual quer embutir as legendas na caixa à direita.
4. Clique no vídeo ao qual quer inserir as legendas e clique em . Isso abre o vídeo no Handbrake.
   
5. Clique em . É uma das guias no meio da tela, abaixo da informação da fonte do vídeo.
   
6. Clique em . Essa opção fica no topo da caixa, abaixo da guia "Legendas".
   
7. Selecione o arquivo SRT que corresponde ao vídeo e clique em . Isso importa o arquivo SRT no Handbrake.
   
8. Clique em . É o botão cinza no canto inferior direito da tela.
   
9. Digite um nome para o arquivo novo e clique em . Isso cria um arquivo salvo e um local para o vídeo final com as legendas embutidas.
   
10. Clique em . Essa opção fica no topo do Handbrake, ao lado do ícone verde com o triângulo de Reproduzir. Isso codifica o vídeo com as legendas embutidas. Você pode ativar as legendas no seu reprodutor de vídeos selecionando o menu de legendas e ativando-as.
    

[editar]Carregando legendas em um vídeo do YouTube (Creator Studio Classic)

1. Acesse o site https://www.youtube.com em um navegador de internet. Você pode usar qualquer navegador no seu PC ou Mac.
   
   • Se você ainda não entrou na sua conta no YouTube, clique em Entrar no canto superior direito e digite o endereço de e-mail e senha da sua conta.
   • Para carregar legendas para um vídeo no YouTube, você precisa de um arquivo SRT contendo as legendas do vídeo em questão. Se não tiver um arquivo SRT, você pode fazer um usando um aplicativo gratuito chamado Aegisub ou codificá-lo manualmente no Bloco de Notas ou no Editor de Texto.
2. Carregue seu vídeo para o YouTube. Se você ainda não fez isso, faça o upload normal do vídeo para o YouTube pelo seu computador.
   
3. Clique no seu ícone de usuário. É o ícone circular que tem sua foto de perfil no canto superior direito. Isso exibe o menu da sua conta.
   
   • Se você não selecionou uma imagem de perfil, o YouTube exibirá um círculo colorido com suas iniciais dentro.
4. Clique em . Ele fica no menu suspenso que aparece quando você clica na sua foto de perfil.
   
   • Se você vir "YouTube Studio (Beta)" em vez de "Creator Studio", use o próximo método para aprender como carregar legendas no YouTube Studio. Se preferir, clique em YouTube Studio (Beta) e depois em Creator Studio Classic na barra lateral à esquerda para alternar de volta para o Creator Studio Classic.
5. Clique em . Ele fica na barra lateral à esquerda. Isso exibe uma lista de todos os vídeos que você carregou para o YouTube.
   
6. Clique em ao lado do vídeo que você quer adicionar legendas. Isso exibe um menu suspenso para o vídeo.
   
7. Clique em . Essa opção fica na parte inferior do menu suspenso que aparece quando você clica em Editar.
   
8. Selecione uma língua e clique em . Se você ainda não selecionou um idioma para o vídeo, use o menu suspenso para selecionar um. Depois, clique no botão azul que diz Definir idioma.
   
9. Clique em . É o botão azul à direita do vídeo.
   
10. Selecione a língua. Se você adicionar mais de uma língua ao vídeo, selecione em qual delas o arquivo de legendas está. Caso contrário, basta clicar na língua padrão que você já definiu.
    
11. Clique em . É a primeira opção à direita.
    
    • Se não tiver um arquivo de legendas, você pode selecionar uma das opções para criar legendas no YouTube Creator Studio.
12. Selecione "Arquivo de legenda" e clique em . Clique no botão ao lado de "Arquivo de legenda" e então clique em Escolher arquivo. Isso abre um explorador de arquivos para que você selecione o arquivo da legenda.
    
13. Selecione o arquivo de legenda e clique em . Use o explorador de arquivos para encontrar o arquivo SRT. Clique nele para selecioná-lo e depois em Abrir para carregá-lo.
    
14. Clique em . É o botão azul no canto inferior esquerdo. Isso carrega o arquivo de legendas no seu vídeo. Você pode pré-visualizar as legendas usando o vídeo à esquerda.
    
15. Clique em . É o botão azul acima da pré-visualização do vídeo, à direita. Isso codifica as legendas, deixando-as permanentemente embutidas no vídeo.
    

[editar]Carregando legendas em um vídeo no YouTube (YouTube Studio Beta)

1. Acesse o site https://www.youtube.com em um navegador. Você pode usar qualquer navegador em um PC ou Mac.
   
   • Se você ainda não entrou na sua conta do YouTube, clique em Entrar no canto superior direito e digite seu endereço de e-mail e senha da sua conta.
   • Para carregar legendas em um vídeo do YouTube, você terá que ter um arquivo SRT com as legendas do vídeo em questão. Caso não tenha esse arquivo, você pode fazer um usando um aplicativo gratuito chamado Aegisub ou codificar um manualmente no Bloco de Notas ou no Editor de Texto.
2. Faça o upload do seu vídeo para o YouTube. Caso ainda não tenha feito isso, use os métodos normais para enviar seu vídeo para o YouTube pelo computador.
   
3. Clique no seu ícone de usuário. É o ícone redondo que tem sua foto de perfil no canto superior direito. Isso exibe o menu da sua conta.
   
   • Se você não colocou uma foto de perfil, o YouTube mostrará um círculo colorido com suas iniciais dentro.
4. Clique em . Essa opção estará no menu suspenso que aparece quando você clica na foto de perfil.
   
   • Se vir "Creator Studio" em vez de YouTube Studio (Beta), veja o Método 2 para aprender como carregar legendas no Creator Studio Classic. Se preferir, você pode clicar em Creator Studio e depois em Experimentar Studio (Beta) para trocar para o YouTube Studio.
5. Clique em . Essa opção fica na barra lateral à esquerda. Isso exibe todos os vídeos que você carregou para o YouTube.
   
6. Clique no vídeo ao qual quer adicionar as legendas. Você pode clicar na imagem de miniatura dele ou no título. Isso exibe a página que permite que você edite os detalhes do vídeo.
   
7. Clique em . É a segunda guia no topo da página.
   
8. Selecione um idioma para o vídeo. Se ainda não fez isso, use o menu suspenso "Idioma do Vídeo" para selecionar em qual língua ele está. Você não vai conseguir carregar um arquivo de legenda antes de selecionar um idioma.
   
9. Clique em . É o link azul abaixo do menu suspenso de idioma do vídeo.
   
10. Selecione "Com Temporizador" e clique em . Já que os arquivos SRT têm temporizador de legendas, clique no botão radial ao lado de "Com temporizador" e então clique em Continuar no canto inferior direito da janela.
    
11. Selecione o arquivo SRT e clique em . Use o explorador de arquivos para encontrar o arquivo SRT do seu vídeo. Clique nele para selecionar e depois em Abrir no canto inferior direito. Isso carrega o arquivo para YouTube.
    
12. Clique em . Isso salva o vídeo com as legendas já carregadas.
    
    • Quando for reproduzir o vídeo, você pode ativar as legendas clicando no ícone da engrenagem na parte inferior do vídeo e depois em Legendas/CC. Selecione o idioma da legenda e pronto.

[editar]Criando arquivos de legenda no Aegisub

1. Acesse o site http://www.aegisub.org em um navegador de internet. Esse é o site para baixar o Aegisub, um aplicativo gratuito que você pode usar para criar legendas para vídeos.
   
   • Se preferir digitar as legendas manualmente, veja o método Criando um arquivo de legenda manualmente.
2. Clique em ao lado de "Windows" ou "OS X 10.7+". Se estiver usando um computador Windows, clique em Instalação completa ao lado de Windows para baixar o arquivo de instalação do Windows. Se estiver usando um Mac, clique em Instalação completa ao lado de "OS X 10.7+" para baixar o arquivo de instalação do Mac.
   
3. Dê um clique duplo no arquivo de instalação e siga as instruções. Por definição, os arquivos baixados são encontrados na sua pasta "Downloads", tanto no Mac quanto no Windows. O nome do arquivo de instalação é "Aegisub-3.2.2-32.exe" no Windows e "Aegisub-3.2.2.dmg" no Mac.
   
4. Abra o Aegisub. O ícone dele tem o desenho de um olho vermelho com um X em cima. Você pode encontrá-lo no menu Iniciar no Windows ou na pasta Aplicativos no Mac.
   
5. Clique em. Essa opção fica na barra de menu no topo da tela. Isso exibe o menu suspenso Vídeo.
   
6. Clique em . É a primeira opção no menu suspenso abaixo de "Vídeo".
   
7. Selecione um vídeo e clique em . Vá até o local onde o vídeo no qual quer colocar legendas está salvo e clique nele para selecionar. Depois, clique em Abrir para abrir o vídeo no Aegisub. Você o verá na caixa de visualização de vídeo à esquerda. À direita, terá a caixa de visualização de áudio. Ela exibe a onda de som do vídeo. Abaixo dela, haverá uma caixa de texto onde você pode digitar as legendas. Abaixo de tudo isso você verá a visualização de legendas, que mostra uma lista de todas as legendas e algumas informações sobre elas.
   
8. Clique e arraste para destacar o áudio que quer legendar. Use a caixa de visualização de áudio à direita para destacar o áudio que você quer legendar. Você pode ajustar a área destacada clicando e arrastando as linhas vermelhas e azuis nas bordas da área destacada. Você também pode digitar manualmente o momento de início e de parada da legenda nas caixas de tempo abaixo da caixa de visualização de áudio.
   
   • Você também pode clicar no ícone que lembra uma onda sonora abaixo da caixa de visualização de vídeo. Isso ativa o modo Spectrum Analyzer, que dá uma visão melhor do arquivo da onda e facilita perceber onde a fala começa e onde ela para.
9. Digite a legenda na caixa de texto. Use a caixa de texto abaixo da de áudio para digitar a legenda do áudio selecionado.
   
10. Clique no ícone da marca de seleção. O ícone verde da marca de seleção fica acima da caixa de texto. Isso salva a legenda e cria uma nova após ela terminar.^[1]
    
11. Repita o processo com todas as legendas que restam. Você pode adicionar quantas legendas quiser clicando no ícone da marca de seleção. Você pode ajustar as legendas clicando nelas no visualizador de legendas na parte inferior da tela. Depois é possível editar o texto ou ajustar o momento de início ou de parada.
    
    • Se qualquer uma das caixas no visualizador de legendas na parte inferior ficar vermelha, provavelmente há muitos caracteres por linha. Você pode criar uma linha separada na legenda digitando "/N" ou apertando .
12. Clique em . Essa opção fica na barra de menu no topo da tela. Quando terminar de adicionar suas legendas, você terá que salvar o arquivo.
    
13. Clique em . Fica no menu suspenso abaixo de "Arquivo".
    
14. Clique em . Fica no canto inferior direito da janela pop-up.
    
15. Vá até a pasta onde quer salvar o arquivo. O melhor a se fazer é salvar o arquivo SRT na mesma pasta do vídeo em questão.
    
16. Digite um nome para o arquivo de legendas. Use a caixa ao lado de "Nome do arquivo" para digitar um nome para o arquivo das legendas. O ideal é dar a ele o mesmo nome do arquivo do vídeo ao qual ele corresponde. Se o nome do vídeo for "Introducao.mp4", o arquivo SRT deve se chamar "Introducao.srt".
    
    • Alguns reprodutores de mídia, como o VLC, detectam automaticamente as legendas e as exibem se o arquivo SRT estiver na mesma pasta e tiver o mesmo nome do vídeo. Já outros reprodutores, como o Windows Media Player, pedem que você carregue o arquivo SRT junto com o arquivo do vídeo. Isso só permite que você veja as legendas na reprodução e não as embute dentro do arquivo do vídeo.
17. Selecione "SubRip (*.srt)". Use o menu suspenso ao lado de "Salvar como Tipo" para selecionar "SubRip" como o tipo de arquivo. Isso salva o arquivo no formato SRT.
    
18. Clique em . Isso salva o arquivo de legendas no formato SRT. Um arquivo SRT é apenas um documento de texto que pode ser editado no Bloco de Notas ou no Editor de Texto no Mac.
    
    • Aegisub ‘’’não’’’ embute as legendas dentro dos arquivos dos vídeos permanentemente. Ele só cria arquivos de legenda externos. Você pode usar outro programa gratuito chamado Handbrake para embutir legendas no arquivo do vídeo. Você também pode carregar o arquivo SRT em um vídeo no YouTube usando o Creator Studio Classic..

[editar]Criando um arquivo de legenda manualmente

1. Abra um editor de texto. O editor de texto mais comum no Windows é o Bloco de Notas. No Mac, você pode usar o Editor de Texto. Siga o passo a passo abaixo para abrir um editor de texto.
   
   • Windows 10:
     • Clique no menu Iniciar no canto inferior esquerdo da tela.
     • Digite .
     • Clique no ícone do Bloco de Notas.
   • Mac:
     • Clique no ícone da lupa no canto superior direito da tela.
     • Digite e aperte .
     • Clique em Editor de Texto.app.
     • Clique em Novo Documento.
2. Digite um número para a primeira legenda e aperte . Cada legenda no arquivo SRT é numerada na ordem na qual aparece. Digite "1" para a primeira, "2" para a segunda e assim sucessivamente.
   
3. Digite o tempo inicial da legenda. Esse é o momento na qual ela começa no vídeo. O tempo inicial para cada legenda deve ser escrito da seguinte forma: "[horas]:[minutos]:[segundos],[milisegundos]". Por exemplo, a primeira legenda, que começa no início do vídeo pode ficar .^[2]
   
4. Digite imediatamente depois do tempo de início. Digitar dois traços e uma seta separa o tempo de início e o de término da legenda.
   
5. Digite o tempo final da legenda. Esse é o momento onde a legenda vai parar de ser exibida. O tempo final deve ficar nesse formato "[hora]:[minutos]:[segundos],[milisegundos]". A linha inteira contendo o carimbo de tempo da legenda deve ficar assim: .
   
6. Aperte . Depois de digitar o carimbo de tempo da legenda, aperte a tecla Enter para adicionar uma nova linha.
   
7. Digite a legenda. A terceira linha deve conter a legenda em si que aparecerá na tela.
   
8. Aperte duas vezes. Depois que você terminar de digitar a legenda, aperte a tecla Enter duas vezes para criar o espaço de uma linha entre a legenda que você acabou de fazer e a próxima. Repita esse passo a passo para cada legenda no vídeo.
   
9. Repita esses passos em cada legenda do vídeo.
   
10. Clique e então clique em . Depois que terminar de digitar suas legendas no editor de texto, você terá que salvar o arquivo como um ".srt". Você encontrará a opção Salvar no menu Arquivo no topo da tela.
    
    • No Editor de Texto no Mac, clique em Salvar em vez de em "Salvar como".
11. Vá até a pasta onde o vídeo está. Você deve salvar o arquivo SRT na mesma pasta que o vídeo ao qual as legendas correspondem.
    
12. Dê o mesmo nome do vídeo para o documento de texto. Use a caixa ao lado de "Nome do arquivo" no Windows ou "Salvar Como" no Mac para digitar um nome para o documento SRT. Tanto o vídeo quanto o arquivo SRT devem ter o mesmo nome. Se o nome do vídeo for "Introducao.mp4", o SRT deve chamar-se "Introducao.srt".
    
    • Você pode usar o VLC Player para testar as legendas se o arquivo SRT estiver salvo no mesmo local e tiver o mesmo nome do vídeo. Clique em ‘’’Legendas’’’, sub-trilha e selecione a trilha das legendas.
13. Salve o documento como um arquivo SRT. Siga o passo a passo abaixo para salvar o documento de texto como um arquivo SRT.
    
    • Windows: ao salvar o arquivo no Bloco de Notas, apague a extensão ".txt" no final do nome do arquivo e troque-a por ".srt". Clique em Salvar.
    • Mac: clique em Salvar para salvar o arquivo como um ".rtf". Use o Finder para navegar até o local do documento e clique nele para selecioná-lo. Clique em Arquivo e depois em Renomear. Apague a extensão ".rtf" no final do nome do arquivo e troque-a por ".srt". Clique em Usar .srt quando for perguntado se você quer manter a extensão.

[editar]Referências

1. ↑ https://www.uscreen.tv/blog/how-to-add-subtitles-to-mp4s-in-5-easy-steps-video/
2. ↑ https://www.3playmedia.com/2017/03/08/create-srt-file/