Como Transformar um Verbo em um Substantivo em Inglês

Muitos verbos na língua inglesa podem ser transformados em substantivos com a adição de um sufixo. Você também pode transformar alguns verbos em substantivos de acordo com o contexto da oração. Porém, às vezes, usar a forma nominal de um verbo pode deixar a frase estranha ou fazer com que você soe pomposo. Na hora de transformar um verbo em um substantivo, tome cuidado para manter a sua escrita clara e concisa. Embora mudar palavras possa ser bem difícil, principalmente para quem não é falante nativo, não desista! Com um pouquinho de tempo e paciência, você também pode aprender a transformar verbos em substantivos.

editarPassos

editarAdicionando sufixos

1. Acrescente um "-ance" ou um "-ence" ao verbo. Diversos verbos podem ser transformados em substantivos com a adição dos sufixos "-ance" e "-ence". O verbo "appear" (aparecer), por exemplo, dá origem à "appearance" (aparição ou aparência), ao passo que o verbo "resist" (resistir) pode se tornar "resistance" (resistência).^[1]
   • Tomemos como exemplo a seguinte frase: "He appeared on many talk shows while promoting his book" (Ele apareceu em vários talk shows para divulgar o livro). Ao transformarmos o verbo em um substantivo, podemos dizer: "He made many talk show appearances while promoting his book" (Ele fez várias aparições em talk shows para divulgar o livro).
2. Adicione o sufixo "-ment". Outros verbos exigem o sufixo "-ment" para serem transformados em substantivos. Por exemplo, "appoint" (apontar), "assign" (atribuir) e "enjoy" (aproveitar) podem ser transformados em "appointment" (apontamento), "assignment" (atribuição) e "enjoyment" (alegria, satisfação).^[2]
   • Tomemos como exemplo a seguinte frase: "The man enjoyed his lunch" (O homem aproveitou o almoço). Caso queira transformar o verbo em um substantivo, você pode dizer: "The man's lunch brought him enjoyment" (O almoço do homem o deixou satisfeito).
3. Acrescente um "-tion" ou um "-sion". Os sufixos "-tion" e "-sion" aparecem no fim de diversos substantivos e podem ser usado para transformar vários verbos. Por exemplo, "inform" (informar), "decide" (decidir) e "describe" (descrever) podem virar "information" (informação), "decision" (decisão) e "description" (descrição).^[3]
   • Vejamos, por exemplo, a seguinte frase: "He decided to decline the job offer" (Ele decidiu recusar a oferta de trabalho). Com um substantivo, você poderia dizer: "He made the decision to decline the job offer" (Ele tomou a decisão de recusar a oferta de trabalho).

editarReorganizando a frase

1. Encontre o verbo. Um verbo é uma palavra que designa uma ação, ou seja, descreve o ato de fazer algo em uma frase. Para reorganizar uma frase e transformar um verbo em um substantivo, você, primeiro, precisa encontrar o verbo e ver se ele pode ser passado para a forma nominal.
   • Vejamos, por exemplo, a seguinte frase: "The film impacted the students" (O filme impressionou os alunos). O verbo em questão é "impacted" (impressionou).
   • Mais um exemplo: “The athlete prepared to run” (O atleta se preparou para correr). O verbo em questão é “run” (correr), muito embora “prepared” (se preparou) também indique uma ação.
2. Coloque um artigo na frente da palavra. Um artigo é uma palavra como “the” ou “a”, que geralmente indica que a palavra seguinte é um substantivo. Para alterar a função de um verbo, coloque um artigo na frente do substantivo.^[4]
   • Para transformar "impacted" em um substantivo, você vai precisar usar o artigo "an" (indefinido) ou “the” (definido).
   • Para transformar “run” em um substantivo, você vai precisar ou do artigo “the” (definido), ou do artigo “a” (indefinido).
3. Reescreva a frase. Após adicionar o artigo, você vai precisar fazer mais algumas mudanças na frase. Talvez seja preciso alterar um pouquinho o verbo para transformá-lo em um substantivo ou reorganizar partes da frase.^[5]
   • Por exemplo, a frase "The film impacted the students" pode ser transformada em "The film had an impact on the students" (O filme causou uma impressão nos alunos).
   • Já “The athlete prepared to run” pode virar “The athlete prepared for a run” (O atleta se preparou para uma corrida).

editarEvitando erros comuns

1. Consulte os sufixos no dicionário. Caso o inglês seja a sua segunda língua, pode ser que você tenha um pouco de dificuldade para descobrir quais sufixos usar. Não existe nenhuma regra clara a respeito desse assunto, logo, não tenha vergonha de dar uma olhada no dicionário após transformar um verbo em um substantivo. Afinal, o seguro morreu de velho.
2. Evite usar termos que pareçam jargões. Muitas pessoas consideram transformar verbos em substantivos um recurso de textos mal escritos, já que essas palavras muitas vezes têm ares de jargão. Termos usados na área de negócios, informática ou esporte podem ficar parecendo pomposos e sem sentido se você optar pela forma nominal em vez da verbal.^[6]
   • Tomemos como exemplo a frase "The boss conducted an investigation about the allegations" (O chefe conduziu uma investigação sobre as alegações). Ela é prolixa demais e poderia ser simplificada da seguinte forma: "The boss investigated the allegations" (O chefe investigou as alegações).
   • Outro exemplo: embora você possa dizer “The team did a review of the tape” (A equipe realizou um exame da fita), a estrutura da frase é um pouco estranha. Em vez disso, experimente “The team reviewed the tape” (A equipe examinou a fita).
3. Faça essas alterações apenas se elas couberem no contexto. Transformar verbos em substantivos pode ser ótimo para quando você quer soar menos emotivo e mais objetivo. Ao lidar com informações delicadas, por exemplo, pode ser uma boa ideia falar de uma forma mais técnica. Sempre que for transformar um verbo em um substantivo, veja se a alteração está de acordo com o tom exigido pelo contexto.^[7]
   • Vejamos, por exemplo, a seguinte frase: "He retaliated by filing a lawsuit" (Ele retaliou com um processo). Como a frase trata de uma situação delicada, talvez seja bom usar termos menos incisivos. Para amenizar a frase, você pode usar um substantivo, como "The lawsuit may have been a form of retaliation" (O processo pode ter sido uma forma de retaliação).

editarFontes e Citações

Erro de citação <ref> tags exist, but no <references/> tag was found

$2